Education And Its Consequences
تضمين بر شعر ملا عرشی
Tazmeen Bar-Shair Mullah Arshi
Tadmin Bar Shi’r‐i‐Mullah ‘Arshi ‐ Based on a verse of Mullah ‘Arshi
خوش تو ہيں ہم بھی جوانوں کی ترقی سے مگر
لب خنداں سے نکل جاتی ہے فرياد بھی ساتھ
Khush To Hain Hum Bhi Jawanon Ki Taraqqi Se Magar
Lab-e-Khandan Se Nikal Jati Hai Faryad Bhi Sath
Though we also are happy with the progress of the young
But some complaint from the happy lips also comes with it
ہم سمجھتے تھے کہ لائے گی فراغت تعليم
کيا خبر تھی کہ چلا آئے گا الحاد بھی ساتھ
Hum Samajhte The Ke Laye Gi Faraghat Taleem
Kya Khabar Thi Ke Chala Aye Ga Ilhad Bhi Sath
We had thought education would bring economic freedom
We did not know that atheism would also come with it
گھر ميں پرويز کے شيريں تو ہوئی جلوہ نما
لے کے آئی ہے مگر تيشۂ فرہاد بھی ساتھ
Ghar Mein Parvaiz Ke Shireen To Huwi Jalwa Numa
Le Ke Ayi Hai Taisha-e-Farhad Bhi Sath
Though Shirin did honor Parviz with her presence
But she brought the ax of Farhad also with her
تخم ديگر بکف آريم و بکاريم ز نو
کانچہ کشتيم ز خجلت نتواں کرد درو
“Tukham-e-Degar Bakaf Aaryem-Wa-Bakariyem Za-Nau
Kancha Kashtiyem Za Khujlat Natawan Kard Drau”
Let us take the seed afresh in our hand and use it anew
We are ashamed to reap what would come out from whatever we sowed