نہ کر ذکر فراق و آشنائی
Na Kar Zikr -e-Firaq-o-Ashnayi
Of Love and Losing What Words Need be Said?
نہ کر ذکر فراق و آشنائی
کہ اصل زندگی ہے خود نمائی
Na Kar Zikr-E-Firaq-O-Ashanai
Ke Asal-E-Zindagi Hai Khud-Numai
Of love and losing what words need be said?
The self’s unfolding is Life’s fountain‐head.
نہ دريا کا زياں ہے، نے گہر کا
دل دريا سے گوہر کی جدائی
Na Darya Ka Zayan Hai, Ne Guhar Ka
Dil-E-Darya Se Gohar Ki Judai
There’s neither loss to ocean nor to pearl
In the pearl’s loosening from the ocean’s bed.