Motor (موٹر) The Motor Car

کيسی پتے کی بات جگندر نے کل کہی
موٹر ہے ذوالفقار علی خان کا کيا خموش

Kaisi Pate Ki Baat Jugandar Ne Kal Kahi
Motor Hai Zulfiqar Ali Khan Ka Kya Khamosh

How rightly Jogender said this yesterday
“The car of Zulfiqar ‘Ali Khan is so quiet

ہنگامہ آفريں نہيں اس کا خرام ناز
مانند برق تيز ، مثال ہوا خموش

Hangama Afreen Nahin Iss Ka Kharaam-e-Naaz
Manind-e-Barq Taez, Misal-e-Hawa Khamosh

Its elegant and graceful pace is not noisy
Fast like lightning, like breeze it is quiet”

ميں نے کہا ، نہيں ہے يہ موٹر پہ منحصر
ہے جادۂ حيات ميں ہر تيزپا خموش

Mein Ne Kaha, Nahin Hai Ye Motor Pe Munhasir
Hai Jadah-e-Hayat Mein Har Taez Pa Khamosh

I replied “This is not restricted to car
In the path of life every fleet footed is quiet

ہے پا شکستہ شيوۂ فرياد سے جرس
نکہت کا کارواں ہے مثال صبا خموش

Hai Pa Shakista Shewa-e-Faryad Se Jaras
Nikhat Ka Karwan Hai Misal-e-Sehba Khamosh

The bell is footless from its habit of lamenting
The caravan of fragrance like zephyr is quie

مينا مدام شورش قلقل سے پا بہ گل
ليکن مزاج جام خرام آشنا خموش

Meena Madaam Sourish-e-Qulqul Se Pa Ba Gil
Lekin Mazaj-e-Jaam-e-Kharaam Ashna Khamosh

The decanter always walks on embers due to gurgling
But the nature of the gentle‐moving wine‐cup is quiet

شاعر کے فکر کو پر پرواز خامشی
سرمايہ دار گرمی آواز خامشی

Shayar Ke Fikr Ko Par Parwaz Khamashi
Sarmayadar-e-Garmi-e-Awaz Khamoshi

To the poet’s thoughts the wings for flight are silence
The wealth of the voice’s warmth lies in silence”!

Add Comment