Jang-e-Yarmook Ka Aik Waqia (جنگ يرموک کا ايک واقعہ)

An Incident Of The Battle Of Yarmuk

صف بستہ تھے عرب کے جوانانِ تيغ بند
تھی منتظر حِنا کی عروس ِ زمينِ شام

Saf Basta The Arab Ke Jawanan-e-Taeghband
Thi Muntazir Hina Ki Uroos-e-Zameen-e-Shaam

The armed Arab youth were arrayed for battle
The bride of Syria’s land was waiting for myrtle

اک نوجوان صُورت سيماب مُضطرب
آ کر ہوا اميرِ عساکر سے ہم کلام

Ek Naujawan Soorat-e-Seemab Muztarib
Aa Kar Huwa Ameer-e-Asakar Se Hum Kalam

A young man who was restless like mercury
Approaching the army’s general started saying

اے بُوعبيدہ رُخصت ِ پَيکار دے مجھے
لبريز ہو گيا مرے صبر و سکوں کا جام

Ae Bu-Ubaidah (R.A.) Rukhsat-e-Paikaar De Mujhe
Labraiz Ho Gya Mere Sabr-o-Sakoon Ka Jaam

“O Abu ‘Ubaidah grant me permission to fight
The cup of my patience and calm is full

بے تاب ہو رہا ہوں فِراق رسُولؐ ميں
اک دم کی زندگی بھی مَحَبت ميں ہے حرام

Be Taab Ho Raha Hun Mein Firaaq-e-Rasool (S.A.W.) Mein
Ek Dam Ki Zindagi Bhi Mohabbat Mein Hai Haraam

I am becoming impatient in the Holy Prophet’s separation
In his Love even a moment’s life has become hard

جاتا ہوں مَيں حضور ِ رسالت پناہؐ ميں
لے جاؤں گا خوشی سے اگر ہو کوئی پيام

Jata Hun Mein Huzoor-e-Risalat Panah (S.A.W.) Mein
Le Jaun Ga Khushi Se Agar Ho Koi Peyam

As I am going to the Holy Prophet’s audience
I shall gladly convey if there is any message

يہ ذوق و شوق ديکھ کے پُرنَم ہوئی وہ آنکھ
جس کی نِگاہ تھی صِفَت ِ تيغِ بے نيام

Ye Zauq-o-Shauq Dekh Kar Purnam Huwi Woh Ankh
Jis Ki Nigah Thi Safat-e-Taegh-e-Benayam

The general’s eye, whose sight was like an unsheathed sword,
Noticing this zeal and fervor was moist with tears

بولا امير فوج کہ وہ نوجواں ہے تو
پِيروں پہ تيرے عشق کا واجِب ہے احترام

Bola Ameer-e-Fouj Ke “Woh Naujawan Hai Tu
Peeron Pet Ere Ishq Ka Wajib Hai Ehtaram

The army’s general exclaimed., “You are that young man
The respect for whose Love is binding on the elders

پوری کرے خدائے محمدؐ تری مراد
کتنا بلند تيری مَحَبت کا ہے مقام

Pure Kare Khuda’ay Muhammad (S.A.W.) Teri Murad
Kitna Buland Teri Mohabbat Ka Hai Maqam!

May the God of Muhammad fulfill your wish
How elegant is the stage of your Love!

پہنچے جو بارگاہِ رسول ِ اميں ؐ ميں تو
کرنا يہ عرض ميری طرف سے پس از سلام

Pohanche Jo Bargah-e-Rasool-e-Ameen (S.A.W.) Mein Tu
Karna Ye Arz Meri Taraf Se Pas Az Salam

When you arrive in the audience of the Holy Prophet,
Present this petition with my sincere compliments.

ہم پہ کرم کِيا ہے خدائے غيور نے
پورے ہوئے جو وعدے کيے تھے حضور نے

Hum Par Karam Kiya Hai Khuda’ay Ghayoor Ne
Puray Huwe Jo Wade Kiye The Huzoor (S.A.W.) Ne

The Exalted God has shown His Mercy to us
Have been fulfilled all the promises You had made to us.

Add Comment