گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو
تھرتھراتا ہے جہان چار سوے و رنگ و بو
Garam Ho Jata Hai Jab Mehkoom Qoumon Ka Lahoo,
Thartharata Hai Jahan-E-Chaar Suay-O-Rang-O-Boo.
When the enslaved people’s rage boils and they rise in revolt against the master,
this world of near and far, of colour and smell, becomes the scene of tremors and convulsions.
پاک ہوتا ہے ظن و تخميں سے انساں کا ضمير
کرتا ہے ہر راہ کو روشن چراغ آرزو
Pak Hota Hai Zan-O-Takhmeen Se Insan Ka Zameer,
Karta Hai Har Rah Ko Roshan Charagh-E-Arzoo.
It purifies man’s conscience—eschewing all doubts and misgivings,
When the lamp of high ideals is lit, brightening all paths leading to the goal.
وہ پرانے چاک جن کو عقل سي سکتي نہيں
عشق سيتا ہے انھيں بے سوزن و تار رفو
Vo Purane Chaak Jin Ko Aqal Si Sakti Nahin
Ishq Sita Hai Unhain Be-Sozan-O-Taar-E-Rafoo
There are old maladies and ancients scars the people suffer from, that intellect fails to cure and heal,
but love shows its skill and without the help of physician’s talents removes all scars and cures all woes.
ضربت پيہم سے ہو جاتا ہے آخر پاش پاش
حاکميت کا بت سنگيں دل و آئينہ رو
Zarbat-E-Peham Se Ho Jata Hai Akhir Pash Pash,
Hakmiat Ka But-E-Sangeen Dil-O-Aaeena Roo.
The master’s sturdy body—with a heart of stone and face of a mirror,
gets soon smashed up and beaten down at the repeated blows of the weak slave.