فقر جنگاہ ميں بے ساز و يراق آتا ہے
ضرب کاری ہے، اگر سينے ميں ہے قلب سليم
Faqr Jingah Mein Be-Saaz-o-Yaraak Ata Hai
Zarb Kari Hai,Agar Seene Mein Hai Qalb-e-Saleem
Faqr goes to War unequipped, unarmed with glee,
It deals dire blows, if heart of sins is free.
اس کي بڑھتی ہوئی بے باکی و بے تابی سے
تازہ ہر عہد ميں ہے قصہ فرعون و کليم
Iss Ki Barhti Huwi Bebaki-o-Betabi Se
Taza Har Ehad Mein Hai Qissa-e-Firon-o-Kaleem
Its defiance and unrest, ever on increase
Give tale of Moses and Pharoah fresh release.
اب ترا دور بھی آنے کو ہے اے فقر غيور
کھا گئی روح فرنگی کو ہوائے زروسيم
Ab Tera Dour Bhi Ane Ko Hai Ae Faqr-e-Ghayoor
Kha Gyi Rooh-e-Farangi Ko Hawa-e-Zar-o-Seem
O zealous faqr, you will get your grandeur old,
The Frankish soul is stained with greed of wealth and gold.
عشق و مستی نے کيا ضبط نفس مجھ پہ حرام
کہ گرہ غنچے کی کھلتی نہيں بے موج نسيم
Ishq-o-Masti Ne Kiya Zabt-e-Nafs Mujh Pe Haram
Ke Girah Ghunche Ki Khulti Nahin Be-Mouj-e-Naseem
Ecstatic Love forbids control of heart
Without breeze the petals do not part.