Eid Par Shair Likhne Ki Farmaeesh Ke Jawab Mein

عيد پر شعرلکھنےکی فرمائش کے جواب ميں
Eid Par Shair Likhne Ki Farmaeesh Ke Jawab Mein
In Response To The Request For Writing A Poem On Eid

يہ شالامار ميں اک برگ زرد کہتا تھا
گيا وہ موسم گل جس کا رازدار ہوں ميں

Ya Shalamaar Mein Ek Barg-e-Zard Kehta Tha
Gya Woh Mousam-e-Gul Jis Ka Raazdar Hun Main

In the Shalamar Garden a yellowed leaf was saying
“Gone is that spring of which the confidante I am

نہ پائمال کريں مجھ کو زائران چمن
انھی کی شاخ نشيمن کی يادگار ہوں ميں

Na Paimaal Karain Mujh Ko Zaeeran-e-Chaman
Inhi Ki Shakh Nasheman Ki Yadgar Hun Main

The garden’s visitors should not trample me down
The memory of the branch of their own nest I am

ذرا سے پتے نے بيتاب کر ديا دل کو
چمن ميں آکے سراپا غم بہار ہوں ميں

Na Paimaal Karain Mujh Ko Zaeeran-e-Chaman
Inhi Ki Shakh Nasheman Ki Yadgar Hun Main

The garden’s visitors should not trample me down
The memory of the branch of their own nest I am

خزاں ميں مجھ کو رلاتی ہے ياد فصل بہار
خوشی ہو عيد کی کيونکر کہ سوگوار ہوں ميں

Khazan Main Mujh Ko Rulati Hai Yad-e-Fasl-e-Bahar
Khushi Ho Eid Ki Kyunkar Ke Sougwar Hun Main

In the autumn I am crying in remembrance of the spring
How can I get the happiness of Eid as griefstricken I am

اجاڑ ہو گئے عہد کہن کے ميخانے
گزشتہ بادہ پرستوں کی يادگار ہوں ميں

Ujaar Ho Gye Ehd-e-Kuhan Ke Maikhane
Guzishta Badah Praston Ki Yaadgar Hun Main

Devastated have become the olden days’ taverns
A memorial of the olden days’ wine drinkers I am

پيام عيش ، مسرت ہميں سناتا ہے
ہلال عيد ہماری ہنسی اڑاتا ہے

Payam-e-Aysh-o-Massarat Humain Sunata Hai
Hilal-e-Eid Humari Hansi Urata Hai

It gives the message of pleasure and happiness to us!
The crescent of Eid is making fun of us!

Add Comment