Bal-e-Jibril (Rubaiyat) Archive

Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khayaban Ko Sunaya

قطعہ Qataa اقبال نے کل اہل خياباں کو سنايا يہ شعر نشاط آور و پر سوز طرب ناک Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khayaban Ko Sunaya Ye Shair-e-Nishat Awar-o-Pursouz-o-Tarabnak Iqbal recited once in a garden in Spring …

Tera Tan Rooh Se Na-Ashna Hai

ترا تن روح سے ناآشنا ہے عجب کيا ! آہ تيری نارسا ہے Tera Tan Rooh Se Na-Ashna Hai Ajab Kya! Aah Teri Na-Rasa Hai Thy body knows not the secrets of thy heart, And …

Hakeemi, Na-Musalmani Khudi Ki

حکيمی ، نامسلمانی خودی کی کليمی ، رمز پنہانی خودی کی Hakeemi, Na-Musalmani Khudi Ki Kaleemi, Ramz-e-Pinhani Khudi Ki Theorizing is the infidelity of the self, To be a Moses is the secret of the …

Zamane Ki Ye Gardish Javidana

زمانے کی يہ گردش جاودانہ حقيقت ايک تو ، باقی فسانہ Zamane Ki Ye Gardish Javidana Haqiqat Aik Tu, Baqi Fasana This revolution of time is eternal, Only you are real, the rest is nothing …

Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani

کھلے جاتے ہيں اسرار نہانی گيا دور حديث لن ترانی Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani Gya Dour-e-Hadees-e-‘Lan Tarani’ The veiled secrets are becoming manifest, Bygone the days of you cannot see Me. ہوئی جس کی خودی …

Dam-e-Arif Naseem-e-Subahdam Hai

دم عارف نسيم صبح دم ہے اسی سے ريشہ معنی ميں نم ہے Dam-e-Arif Naseem-e-Subahdam Hai Issi Se Resha-e-Ma’ani Mein Nam Hai The mysticʹs soul is like the morning breeze, It freshens and renews lifeʹs …

Khudai Ehtamam-e-Khushk-o-Tar Hai

خدائی اہتمام خشک و تر ہے خداوندا! خدائی درد سر ہے Khudai Ehtamam-e-Khushk-o-Tar Hai Khudawand! Khudai Dard-e-Sar Hai To be God is to have charge of land and sea, Being God is nothing but a …