Sir Akbar Haideri, Sadar-E-Azam Haidar Abad Dakkan Ke Naam

سر اکبرحيدري، صدر اعظم حيدر آباد دکن کے نام

‘يوم اقبال’ کے موقع پر توشہ خانہ حضور نظام کی طرف سے ، جو)
صاحب صدر اعظم کے ماتحت ہے ايک ہزار روپے کا چيک بطور
(تواضع وصول ہونے پر

To Sir Akbar Hyderi, The Chief Minister Of Hyderabad Deccan

(On receiving a cheque of one thousand rupees as ‘entertainment’ from the privy purse of the Nizam, which is in the charge of the Chief Minister)

تھا يہ اللہ کا فرماں کہ شکوہ پرويز
دو قلندر کو کہ ہيں اس ميں ملوکانہ صفات

Tha Ye Allah Ka Farman K Shikwa-E-Parwaiz
Do Qalander Ko K Hain Iss Mein Mulukana Sifaat

It was God’s command that the pomp of Parviz,
Be given to the qalandar, for he has angelic attributes.

مجھ سے فرمايا کہ لے، اور شہنشاہي کر
حسن تدبير سے دے آني و فاني کو ثبات

Mujh Se Farmaya K Le, Aur Shehanshahi Kar
Husn-E-Tadbeer Se De Ani-O-Fani Ko Sibat

I was told: Take it and be an emperor;
Confer permanence on the ephemeral with your talent.

ميں تو اس بار امانت کو اٹھاتا سر دوش
کام درويش ميں ہر تلخ ہے مانند نبات

Mein To Iss Bar-E-Amanat Ko Uthata Sar-E-Dosh
Kaam-E-Darvesh Mein Har Talakh Hai Manind-E-Nabat

I would have much honoured this trust,
All bitterness tastes sweet to the mouth of a dervish.

غيرت فقر مگر کر نہ سکي اس کو قبول
جب کہا اس نے يہ ہے ميري خدائي کي زکات

Ghairat-E-Faqr Magar Kar Na Saki Iss Ko Qabool
Jab Kaha Uss Ne Ye Hai Meri Khudai Ki Zakaat!

However, the self‐respect of faqr could not accept it,
When He said: this is the charity of my Godhead.

Add Comment